Subtitles by sub.Trader subscene.com
La situazione politica mondiale ha raggiunto lo stadio
in cui le fondamenta della civiltà sono seriamente minacciate.
La guerra è un contagio.
La pace mondiale,
il benessere e la sicurezza
di tutte le nazioni, compresa la nostra,
sono a rischio a causa di questa situazione.
Nessuno pensi che l'America
non sarà coinvolta.
Certo, siamo determinati
a non entrare in guerra.
Eppure non possiamo garantirci contro
le disastrose conseguenze della guerra
e i pericoli di un coinvolgimento.
Questo è un resoconto fedele degli eventi che portarono
alla più importante battaglia navale nella storia americana.
Un singolo giorno che cambiò le sorti della Guerra del Pacifico.
Questo è assolutamente ridicolo.
Il suo impero non è stato costruito su tradizioni ridicole?
Non li difenda, Layton.
Lei potrà parlare la loro lingua, ma loro la considerano sempre un barbaro.
Sia sincero. Non le mancherà questo posto?
4 DICEMBRE 1937 GIARDINO KIYOSUMI, TOKYO
La prossima volta che vedrò questi rompiscatole,
spero che sia attraverso il mirino di un fucile di 36 centimetri.
Ben fatto, Kimura-san.
Signori! A nome dell'Impero Britannico,
voglio ringraziare l'ammiraglio Yamamoto
per questo invito.
Possano le nostre nazioni collaborare per mantenere la pace... nei mari.
Non le piace il whisky?
Potrei farle la stessa domanda, ammiraglio.
So da fonti attendibili che il suo bicchiere contiene del tè.
Un vecchio trucco cinese.
Cos'altro ha appreso durante il suo soggiorno in Giappone?
Io sono solo l'assistente addetto navale.
Motivo per cui so che lei deve avere un'opinione.
Anch'io sono stato addetto navale a Washington.
- Dopo aver studiato ad Harvard. - Come lei...
pensavo fosse importante studiare un potenziale avversario.
Avrebbe detto al Primo Ministro che il Giappone non può vincere una guerra contro gli USA.
Ho detto che non potremmo vincere una guerra lunga.
Dicono anche che la sua vita sia in pericolo...
Che i nazionalisti la considerano troppo moderato e vogliono ucciderla.
Il Giappone si trova a un bivio.
Siamo esaltati dalla nostra invasione della Cina
e aspiriamo a diventare una potenza mondiale. Tuttavia...
l'80% del nostro petrolio proviene dal suo Paese.
Se quella fornitura viene minacciata,
saremo costretti a misure drastiche.
Vuole che passi questa informazione a Washington?
Non metteteci all'angolo.
Dovete dare a quelli di noi che sono più ragionevoli
la possibilità di farci prevalere.
Nessuno vuole una guerra.
Sayonara, Layton-san.
Sayonara.
QUATTRO ANNI DOPO, IL MONDO È IN GUERRA
IL GIAPPONE HA INVASO LA CINA
E LA GUERRA LAMPO DI HITLER HA TRAVOLTO L'EUROPA
GLI STATI UNITI SONO RIMASTI UFFICIALMENTE NEUTRALI
MIDWAY - PER LA LIBERTÀ
7 DICEMBRE 1941
USS ENTERPRISE 170 MIGLIA A OVEST DI PEARL HARBOR
Sgomberate il ponte di volo, muovetevi!
Prepararsi all'impatto!
Perché non usa i flap, signore?
Un giorno potremmo dover atterrare con i flap fuori uso.
Perciò, è meglio fare pratica ora.
Il guardiamarina Hunt non volava così.
Motivo per cui Hunt è a San Diego a contare i gabbiani e tu sei qui con me.
Ci hanno colpito anche il serbatoio!
- Per favore, non lo faccia! - Potrebbe salvarti la vita, un giorno!
Il motore sta per fermarsi.
Pronti a recuperare l'apparecchio.
Che cavolo fa Best? Così non può farcela!
- Pare che abbia il motore spento. - È una bravata o è nei guai?
Non lo so, ma prenderà il primo cavo di arresto come al solito.
Non con quell'angolo.
- Perché siamo obliqui? - Per ridurre la velocità
e non fare un buco sul ponte.
Meglio che non distrugga quell'aereo.
Tieniti forte, siamo quasi a casa.
Impatto!
Vuoi finire davanti alla Corte Marziale?
Ho avuto un problema elettrico.
Poteva succedere a chiunque.
Ottimo lavoro.
Non è me che devi convincere.
McClusky non vede l'ora di farti il culo.
E io lo dirò al vecchio dei piani alti. Lui sa cosa sta succedendo.
Per questo abbiamo fatto un doppio volo di ricognizione.
Vanno da qualche parte?
Sì, oggi mandano tutto lo squadrone a Pearl.
Mi faccio una birra sulla spiaggia con Roy, a mezzogiorno.
E io non vengo?
No. McClusky si tiene la Sesta Ricognitori.
Probabilmente perché sei un coglione.
E tu sei contento, vero?
Buongiorno, signore. L'apparecchio è pronto.
Ehi, vacci piano con Miller. Avrà una mattinata difficile.
È il mio ultimo giorno di servizio in mare.
E sono l'unico del mio corso che non è precipitato.
Non ti preoccupare, Miller.
Sono sicuro che il signor Dickinson potrà portarti a Pearl senza farti bagnare.
Ehi... io e Roy verseremo un po' di birra sulla spiaggia per te.
TENENTE ROY PEARCE MARINA DEGLI STATI UNITI
Ve la prendete comoda, ragazzi?
Il capitano sarà qui a momenti.
Anche oggi si bolle, signore.
- Ti stai lamentando, Sully? - No, signore.
Ma mi chiedo perché debba preparare le sedie per la messa,
anche se non credo in Dio.
Perché la tua unica religione è correre dietro alle sottane.
E la Marina non ti paga per questo.
Ci attaccano!
Barbara!
Barbara, vieni qui!
Andiamo, tesoro.
Portate i feriti sottocoperta! Gli altri ai posti di combattimento.
Giù!
Vieni in chiesa?
Devo andare in ufficio.
È domenica.
Tu lavori troppo.
Casa Layton.
Ci vediamo qui fuori.
- Edwin, che succede? - I giapponesi ci stanno attaccando.
- Hai sentito l'ufficio? - No, il centralino era intasato.
Vai.
Sully, alzati! Forza!
Dobbiamo raggiungere la torretta. Sparano troppo in basso.
Al riparo! State giù!
Parti!
Stai bene?
Dobbiamo lasciare la nave, andiamo!
Presto, ragazzo!
Dobbiamo saltare.
Se finisci in acqua, sei morto.
Sully! Prima tu.
Non posso! Le mani...
Vuoi vivere? Allora vai su quella nave, hai capito?
Che succede, signore?
Sembra che l'artiglieria costiera stia dando di matto.
Scommetto che qualcuno si prenderà una lavata di testa.
Ci attaccano!
Annulla il silenzio radio e apri il fuoco!
Pearl è sotto attacco! Non è uno scherzo!
Miller, stai bene?
Miller, lanciati!
Miller!
Miller! Miller!
- Che diavolo succede? - Pearl sta sparando ai nostri, signore.
Forse non è Pearl. Chiama Dickinson.
Ha comunicato di essere sotto attacco, poi più niente.
ATTACCO AEREO SU PEARL HARBOR NON È UN'ESERCITAZIONE
Signore!
Portalo all'ammiraglio.
Non ti fermare, Sully!
State giù!
Ecco l'uomo che ha cercato di avvertirci.
Se può farle piacere, Layton, aveva ragione.
Signore, non vedo come possa farmi piacere.
Bastardo!
- Signore, dove stanno andando? - Tornano alle portaerei.
Vai al radiogoniometro e fammi subito rapporto.
Sì, signore.
Ammiraglio Halsey in plancia.
Pearl ha trovato qualcosa?
L'Intelligence ha trovato una linea di rilevamento
relativa alla flotta nemica.
Ma è un'indicazione bilaterale.
I giapponesi possono essere a 343 gradi,
oppure a 163 gradi.
Cristo santo!
Pearl è sotto attacco e non sappiamo neanche se quei bastardi siano a nord o a sud?
I bombardieri dell'Esercito segnalano un possibile avvistamento qui.
E la nostra scommessa...
sarà qui.
Abbiamo una possibile posizione della flotta giapponese.
Sorvolate l'area di rilevamento 185. Se li avvistate,
Best e i suoi creeranno una cortina di fumo e gli aerosiluranti entreranno in azione.
- Lindsey ha il comando. - Al diavolo il fumo!
Voglio lanciare una bomba vera su quelle portaerei.
I siluri affondano le navi, non le bombe. E ai miei serve il fumo.
I vostri siluri non funzionano neanche da vicino.
- Sono chiacchiere. - Sì, perché non li avete mai testati.
Ascolti, i giapponesi stanno uccidendo i nostri compagni.
Mi lasci sganciare una bomba da 200 chili nel loro fumaiolo, cazzo!
Non cambiamo tattica solo perché tu cerchi vendetta.
- Diamo la caccia ai giapponesi? - Sì, gli diamo una bella affumicata.
I giapponesi attaccano su diversi fronti.
Abbiamo le attività radio di un aereo abbattuto.
Ci hanno attaccato con le loro sei portaerei.
Almeno non hanno colpito le cisterne di carburante,
o la flotta avrebbe dovuto ripiegare sulla costa occidentale.
Lei è il miglior ufficiale di Intelligence che io abbia conosciuto.
E forse faranno fuori anche lei per questo.
Ma se non lo fanno...
mi deve giurare che costringerà il prossimo ammiraglio a darle ascolto.
Vede niente?
Neanche una maledetta balena.
Sei Baker Dieci, qui Sei Torpedo Uno.
- Riportateci alla Enterprise. - Sei Torpedo Uno.
I vostri piloti non sono addestrati a un atterraggio notturno con ordigno a bordo.
Atterrate a Pearl.
Non possiamo superare le montagne. Riportateci alla Enterprise.
È un ordine.
Sei Torpedo Uno, sgancio i serbatoi di fumo e torno alla Enterprise.
Seguitemi, se volete.
Abbiamo notizie da Pearl! La flotta giapponese era a nord.
Non a sud.
Dio! Maledizione.
Lindsey! Era proprio quello che temevo!
Uno dei tuoi a momenti fa saltare la nave per paura di essere abbattuto sopra Pearl!
Devo ricordarti che sono un tuo superiore, tenente?
Ti nascondi dietro il grado?
- Risparmiatevi per i giapponesi! - Siamo già in guerra, McClusky.
- Se quello fa casino, qualcuno muore! - Ascoltami! Vuoi continuare a volare?
Allora smettila con queste stronzate da cowboy.
Andiamo, Murray.
Mio Dio!
Che stanno facendo?
Quando si è ribaltata, quelli sottocoperta probabilmente sono rimasti intrappolati.
Conosceva qualcuno a bordo dell'Arizona?
Sì...
Il mio compagno di stanza all'Accademia.
Il tenente Roy Pearce.
So che ti sei lanciato da un aereo in perfetto stato.
Stava andando a fuoco e i comandi erano fuori uso.
Dov'è Miller?
Diavolo!
Già.
C'è Ann al cancello.
Tu stai bene?
Sì, sto bene.
Ciao.
- Torna a casa stasera. - Lo vorrei tanto.
Salpiamo appena fatto rifornimento.
Voglio che tu e Barbara torniate a casa dei tuoi in New Jersey.
- No. - Qui non è sicuro.
Tutti dicono che sarà una guerra lunga.
- E se... - Non puoi spedirci in New Jersey.
Discorso chiuso.
Hai parlato con Sarah?
Roy era a bordo dell'Arizona?
Sì.
Stiamo chiamando tutti gli ospedali, ma ancora niente.
Dille che lo troverò.
Grazie.
Ehi...
So che eri con il tenente Pearce durante l'attacco.
Sully...
cosa gli è successo?
Non lo so...
Non lo so.
Stiamo facendo il possibile. Ci portano parti di corpi...
dentro le federe.
Sono troppi.
Lui era biondo,
alto, probabilmente indossava l'uniforme da ufficiale.
Gli ufficiali sono qui.
C'è qualcos'altro che può dirmi?
Segni distintivi, tatuaggi...
Beh, credo... che portasse il nostro anello di corso.
Ad Annapolis.
Noi...
gliel'abbiamo tolto quando è arrivato.
Mi dispiace.
La lascio un momento.
7 dicembre 1941.
Una data che resterà segnata dall'infamia.
Gli Stati Uniti d'America sono stati improvvisamente e deliberatamente attaccati
da forze navali e aeree dell'Impero del Giappone.
Gli Stati Uniti erano in pace con quella nazione
e su sollecitazione...
Spegni.
Che succede?
Abbiamo svegliato un gigante che dormiva...
e lo abbiamo riempito di una terribile determinazione.
Com'è andata la visita alle Hawaii?
Ho detto a Nagumo di localizzare le loro portaerei
e di distruggere le cisterne di carburante, ma si è rifiutato.
Un errore disastroso.
Gli americani avrebbero impiegato un anno per riprendere le operazioni a Pearl Harbor.
Quando pensa di rimuovere Nagumo dal comando?
Nagumo ha affondato le corazzate americane.
Tutti lo considerano un eroe.
Prima o poi, quello stupido vecchio farà un errore ancora più grave.
Non una parola di questo lì dentro.
Dobbiamo essere uniti contro l'Esercito.
Io non sono Nagumo.
Pearl Harbor è stata una grande vittoria.
Ma...
se diamo loro tempo, gli americani ci annienteranno.
Perciò, dobbiamo dargli il colpo di grazia distruggendo le loro portaerei.
Congratulazioni, signore. Lei è l'uomo giusto per guidare la Marina.
Quando sono nei guai, mandano a chiamare i figli di puttana.
La nostra priorità deve essere...
entrare in possesso delle risorse di cui abbiamo bisogno.
Questo è compito dell'Esercito.
Il compito della Marina...
è condurci lì e riportarci indietro.
La situazione nel Pacifico...
è ben peggiore di quanto sia stato riferito.
Abbiamo tre portaerei, i giapponesi ne hanno dieci.
Non abbiamo corazzate operative, loro ne hanno nove.
Loro hanno più incrociatori, più bombardieri, più caccia e...
gran parte del loro equipaggiamento è più moderno.
Noi contiamo solo sugli uomini che abbiamo laggiù...
per tenere la posizione.
Non invidio il nuovo comandante.
Sono io, vero?
Il Presidente in persona ha voluto lei.
Ha detto che...
lei dovrebbe andare subito a Pearl e restarci...
finché le nostre navi non entreranno nella Baia di Tokyo.
Benvenuto nel lavoro più difficile del mondo.
L'Esercito ci ha trascinato in questa guerra...
e ora pretendono che li scarrozziamo in giro.
Per adesso. Ma la situazione cambierà.
Voglio che cominci a preparare un piano per l'operazione di cui abbiamo parlato.
Midway?
Pronti.
Puntare. Fuoco!
Torno subito.
Mi dispiace moltissimo.
Roy voleva diventare un pilota come te.
Ma io l'ho convinto a cambiare idea.
Gli ho detto che era troppo pericoloso.
- Ci vediamo al prossimo funerale. - Non devi venire per forza.
Sì, invece.
Siamo una famiglia.
Voglio solo dire che Roy Pearce
era uno dei bastardi più in gamba che abbia mai conosciuto.
Potrei parlare di lui per un'ora,
ma preferisco che lo faccia uno che era in Accademia con lui.
Che ne dici?
Non posso permettere che un pilota di siluri parli di Roy.
Soprattutto uno che non è capace di alzarsi in volo dall'Enterprise.
L'estate dopo il primo anno di Accademia, io, Roy e Dickie
andammo a trovare lo zio di Roy ai Grandi Laghi.
C'era il Proibizionismo, così una sera andammo in Canada in barca a comprare birra.
Al ritorno, poco prima dell'alba,
il vento si ferma.
E noi stavamo lì...
a galleggiare in mezzo al lago, aspettando che arrivasse la polizia di frontiera.
Io dissi di buttare via la birra, ma Roy...
Dickie... cosa disse Roy?
Col cavolo!
Ce la scoliamo tutta.
Roy è stato il mio testimone di nozze.
Il padrino di mia figlia.
Pensavo che un giorno...
saremmo stati in veranda, a bere birra e a raccontare balle
su ciò che avevamo fatto in guerra.
A Roy.
A Roy!
Amico, accidenti! Perché mi hai fatto bere tanto?
Mi devi portare a casa in braccio, tesoro.
Merda! La polizia portuale.
Quella è la bandiera dell'ammiraglio.
Sarà il nuovo comandante.
Secondo te chi è? A me sembra Nimitz.
Dicono che sia uno tutto d'un pezzo. Ehi, Nimitz!
Quando ci lascerai attaccare quei giapponesi?
Mi dispiace, signore. Vuole che prenda i loro nomi?
No.
Secondo me, ti ha sentito.
Mi fa piacere che almeno qualcuno degli uomini voglia ancora combattere.
Benvenuto a Pearl, signore. Capitano di corvetta Layton.
- So chi è lei. - Allora capirà la mia richiesta.
Vorrei essere riassegnato a un cacciatorpediniere.
Non è lei che ha cercato di avvertire il mio predecessore dell'imminente attacco?
Non proprio, ho detto che...
avevamo perso le tracce delle portaerei nemiche e dovevamo stare all'erta.
Avrei dovuto insistere.
Una lezione, presumo, che lei ha preso seriamente.
Signore,
sono l'ufficiale responsabile di aver supervisionato
il più grande fallimento dell'Intelligence della storia americana.
Chiuda la porta.
Il morale è completamente a terra, e per una buona ragione.
I giapponesi avanzano su tutti i fronti, a una velocità spaventosa.
Nondimeno, io conosco
lo spirito combattivo dei nostri uomini.
E io credo in loro.
Ma ho anche bisogno di essere sicuro...
che loro credano in se stessi.
Voglio che lei sia il mio ammiraglio Yamamoto, entri nella sua testa,
mi dica quale sarà la sua prossima mossa.
È il suo compito principale.
Dobbiamo sferrare un colpo, non solo per il morale,
ma perché i giapponesi sappiano cosa si prova a essere colpiti.
Manderò Halsey ad attaccare le Isole Marshall.
Ma devo essere sicuro che non cadano in una trappola.
1 FEBBRAIO 1942
ISOLE MARSHALL
L'obiettivo è l'Isola Roy.
I nostri sommergibili riferiscono di traffico navale
e un campo d'aviazione militare.
Non sappiamo cosa ci troveremo davanti, perciò colpite duro e filatevela.
Che sappiamo delle portaerei nemiche?
L'Intelligence dice che sono a 2.000 miglia di distanza.
Sono gli stessi geni che non sapevano che i giapponesi avrebbero attaccato Pearl?
Come dicevo, siate preparati a tutto.
Chi prima arriva meglio alloggia, signori!
Raggiungeremo quell'ancoraggio prima che i giapponesi si alzino dal letto.
Si è tirato a lucido gli stivali.
Ragazzi, torniamo a casa tutti interi.
Non ti preoccupare.
- Qual è il piano, signore? - Attacca prima l'altro squadrone.
Poi arriviamo noi ed eliminiamo gli obiettivi rimasti.
I giapponesi sapranno che arriveremo. E se ci abbattono?
Io non voglio diventare un prigioniero di guerra e neanche tu.
Ho un grosso obiettivo a tiro. Avviciniamoci per non sbagliare.
Corse di attacco. Armate i siluri.
Sembra che i nostri a Roy abbiano colpito un nido di vespe.
C'è un problema. Vedo un secondo campo d'aviazione nemico sull'isola di Taroa.
Conto almeno 30 bombardieri e diversi caccia di copertura.
Sentito, ragazzi?
Se non distruggiamo quel campo, attaccheranno l'Enterprise.
E io voglio un ponte su cui atterrare quando sarà finita.
Fuoco nemico! A ore 11!
Abbiamo compagnia. Corse di attacco.
3.000 piedi!
2.000... 1.900...
1.800... - 1.600!
Toglimi di dosso quei bastardi, Murray!
Andiamocene da qui, Murray.
Abbiamo colpito parecchi bombardieri, ma non tutti.
- Te la sei vista brutta, mi pare. - Non hanno abbastanza piombo.
- Troppe emozioni per te? - Non cerco di vincere una medaglia.
La Marina ti farà pagare questo apparecchio.
- A voi com'è andata? - Abbiamo perso Hopping.
È andato giù senza riuscire a risalire.
Non è niente di buono.
Bombardieri bimotore, a ore 5.
Dannati mitraglieri! Non lo sanno che devono colpire gli aerei?
- Barra a dritta! - Impatto!
Pronti all'impatto!
Che diamine sta facendo?
Vuole usare l'aereo come una bomba.
Andiamo!
- Sei pazzo, Bruno! - Ci pagano per uccidere i giapponesi, no?
L'ammiraglio Halsey vuole vederti.
È stato il gesto più coraggioso che abbia mai visto.
- Come ti chiami, figliolo? - Bruno Gaido, signore.
Operatore di volo di terza classe.
Allora, Bruno, da ora sei un operatore di volo di prima classe.
Messaggio alla flotta. Dite che è ora di muovere il culo.
Sì, signore.
Hai sentito il capo? Messaggio alla flotta.
CIRCOLO UFFICIALI HONOLULU, HAWAII
Davvero vuoi che tua moglie ti faccia da gregario stasera?
Non mi avevano detto che ci sarebbero state le intrattenitrici.
Ciao.
Ho preso un tavolo.
- Wade, conosci già Ann? - Wade McClusky.
Volo con suo marito.
Vuoi bere qualcosa?
Certo, se vuoi che balli.
Grazie.
Prego.
Da quanto siete sposati?
Abbastanza da conoscere il talento di mio marito.
Perché non comanda uno squadrone?
Beh, non sono io a decidere.
- Due Mai Tai, per favore. - Subito.
Posso capire prima della guerra, quando era una questione politica, ma ora?
Te l'avevo detto che era un peperino.
Le dirò...
mi sono sempre chiesto che tipo di donna avrebbe sposato Dick Best e...
lei non ha deluso le aspettative.
Dick Best!
Ciao, Layton.
Com'è andata alle Marshall?
Ci siamo fatti un po' le ossa.
- Mi stai tenendo d'occhio? - Sono nell'Intelligence della flotta.
Grazie al cielo.
Ci servono persone in gamba come te dopo Pearl.
- Darai una raddrizzata a tutti? - Farò del mio meglio.
I suoi Mai Tai, signore.
Beh, io tifo per te.
- Saluta tua moglie. - Anche tu.
Sia sincero con me.
Qual è il problema?
Ogni volta che saliamo su uno di quegli apparecchi,
c'è la possibilità di non tornare indietro.
Perciò, è difficile seguire un uomo che non sa questo...
o peggio... non gliene importa.
Balliamo.
Va bene. Scusate.
Vieni a letto.
Benvenuti a bordo dell'Enterprise.
Siete qui al posto di uomini valorosi.
Molto prima di quanto io e la Marina volessimo, ma...
questo ci è toccato in sorte.
Farete parte della rotazione e, come secondo in comando,
farò in modo che il vostro lavoro valga più di un secchio bucato.
I giapponesi ci stanno aspettando, ci servono piloti che sappiano il fatto loro.
Devi venire a vedere.
18 APRILE 1942
650 MIGLIA A EST DEL GIAPPONE
Che ci fanno gli aerei dell'Esercito
su una portaerei?
Beh, signor Browning...
il comandante di quei bombardieri,
il tenente colonnello James Doolittle.
Forse il miglior pilota del mondo.
Ha intenzione di far alzare i suoi aerei dalla Hornet,
attaccare Tokyo
e atterrare nella Cina Libera.
Capitano.
Navi vedetta nemiche a 50 miglia. Faranno saltare la nostra copertura.
Più facciamo avvicinare Doolittle al Giappone,
più carburante avrà a disposizione per filarsela da lì.
Ma non ho intenzione di mettere a rischio queste portaerei.
- Che cosa diciamo a Doolittle? - La verità.
Attenti!
Abbiamo l'ordine di decollo.
Quanto siamo distanti?
Troppo distanti.
Probabilmente finiremo per ammarare nel Mar Cinese Orientale.
Ma se bombardiamo Tokyo,
saremo i primi nemici nella storia del Giappone
a colpirli nel loro territorio.
Se qualcuno vuole ritirarsi...
che lo dica adesso.
Vogliamo volare tutti, signore.
Ai vostri aerei.
Ci vediamo in Cina!
Non possono decollare.
Di certo non con quel carico, tantomeno possono atterrare.
Dieci dollari che non si staccano dal ponte.
Io ci sto.
USS NAUTILUS BASE SOTTOMARINA, PEARL HARBOR
Salve a tutti. Questa è Radio Tokyo.
Parliamo della disfatta delle forze americane nelle Filippine.
Le nostre gloriose forze giapponesi...
Buonasera, signori.
Che succede, capitano?
Sembrano le sirene di un raid aereo.
Sovrano Celeste, dobbiamo portarla al rifugio.
- Bombe sganciate, signore. - Andiamocene da qui.
- Che fai? No... - Li prendo in ostaggio.
Mezz'ora soltanto.
L'America, per vincere la guerra, ha bisogno che Edwin Layton
si ammazzi di lavoro?
I nostri hanno bombardato Tokyo, oggi.
Dovevano atterrare nella Cina Libera,
ma avranno finito il carburante e avranno ammarato nel Mar Cinese.
Se, per miracolo, entreranno in territorio occupato dai giapponesi,
saranno torturati e giustiziati.
Tu che puoi fare?
Molto probabilmente nulla.
Ma non perderemo altri uomini perché io non ho scavato abbastanza a fondo.
Ti preparo un panino.
Provo a ricalcolare, ma con questo vento di coda...
- Stiamo sorvolando la terra? - Sì, forse.
C'è un solo modo per scoprirlo.
Dobbiamo lanciarci col paracadute.
Non so se siamo su territorio cinese o giapponese.
Fate attenzione. Ci vediamo a Quzhou.
Tocca a te, Potter.
ZONA DI ANCORAGGIO DI HASHIRAJIMA BAIA DI HIROSHIMA, GIAPPONE
Signore?
Se ne vada.
Deve uscire dalla sua cabina.
Abbiamo messo in pericolo la vita dell'Imperatore.
Era solo qualche bombardiere.
Abbiamo giurato di rendere il nostro Paese impenetrabile.
Ora tutti sanno che aveva ragione sulle portaerei americane.
Dobbiamo distruggerle.
Tojo dice che dobbiamo finire la nostra operazione nel Mar dei Coralli.
E poi possiamo concentrarci su Midway.
Allora, abbiamo del lavoro da fare.
ZHEJIANG, CINA TERRITORIO OCCUPATO DAI GIAPPONESI
C'è un treno? Sono un amico.
Americano, sono un alleato. Devo arrivare a Quzhou.
- Salve. - Salve.
Mi chiamo Zhu Xuesan, sono un insegnante.
Tu sei...
- Americano? - Sì, ieri ho bombardato il Giappone.
Dov'è... l'aeroplano?
Precipitato. Stanotte mi sono lanciato e sono finito in mare.
Dov'è il paracadute?
È rimasto sulla spiaggia. Chiedi a loro, gli ho bussato in piena notte.
Dice che hai mentito!
Vuole la tua pistola.
Sono un ufficiale americano, la pistola la tengo io.
Tu hai bombardato...
il Giappone?
Ci puoi giurare.
Benvenuto. Benvenuto!
Devo andare a Quzhou.
I giapponesi stanno inviando le loro portaerei nel Mar dei Coralli.
Sì, signore.
Vogliono far saltare la nostra linea di rifornimento dall'Australia.
Mandi un messaggio protetto all'ammiraglio Halsey.
Voglio che l'Enterprise raggiunga la Yorktown e la Lexington
nel Mar dei Coralli, e dite a Halsey che il tempo è fondamentale.
- C'è qualcos'altro. - Come sempre.
- Ho sentito una teoria. - Che teoria?
Secondo un mio ufficiale, il Mar dei Coralli è solo un riscaldamento.
Pensa che i giapponesi abbiano in mente qualcosa di molto più grande.
- Cosa glielo fa pensare? - Piccole...
parti di comunicazioni intercettate.
Parlavano di una corazzata non ancora pronta per un'imminente operazione.
Chiedevano mappe delle Isole Aleutine.
- Qual è l'obiettivo? - Non lo sappiamo ancora.
Lei si fida di questo ufficiale?
È l'uomo più in gamba che conosca.
Gli dica di scoprire l'obiettivo.
Come al solito, niente fiammiferi.
Tienilo.
Grazie.
Non ci sono installazioni qui.
- Cosa volevano colpire? - Le persone.
Le persone...
e noi abbiamo peggiorato la situazione.
Devo andare.
La mia... famiglia!
Loro ti porteranno a Quzhou.
Ti aiuteranno a trovare i tuoi.
Grazie...
di tutto.
8 MAGGIO 1942
MAR DEI CORALLI, PACIFICO MERIDIONALE
Siamo in ritardo di 24 ore.
Maledizione! Perché non siamo riusciti ad arrivare?
Ora noi e la Hornet siamo le uniche portaerei rimaste nel Pacifico.
Attenti!
Voglio parlare con McClusky e Best.
Riposo.
Cristo santo!
Sta bene, ammiraglio?
Ho questo maledetto sfogo...
Sentite, sono stanco di giochi politici.
La Marina...
anzi, tutto il Paese conta su di noi.
E io ho bisogno dei miei uomini migliori nei posti giusti, perciò...
McClusky.
Ora tu sei al comando del gruppo di volo.
Io non ho fiducia in quei dannati siluri, ti voglio su un bombardiere da picchiata.
Best, tu sei promosso da secondo...
a nuovo comandante del Sesto Bombardieri.
Buona fortuna, ragazzi.
Ora dovrai imparare a pilotare un SBD.
Ho molte ore all'attivo sul Dauntless.
Non ti sei mai lanciato contro un vero obiettivo.
Non sarà così difficile, insomma... tu l'hai fatto.
Come osi! Non stai seguendo la nostra strategia.
Ammiraglio Nagumo.
Non è questo il modo di condurre una simulazione di guerra.
Questi giovani hanno ignorato la dottrina militare. Io ho seguito il suo piano.
Abbiamo attaccato Midway con le nostre portaerei.
Eravamo pronti a tornare indietro
appena le portaerei americane avessero risposto da Pearl Harbor.
Ma?
Le mie portaerei americane non sono arrivate da Pearl.
Aspettavano qui, a nord-est dell'Isola di Midway.
Mentre gli aerei dell'ammiraglio Nagumo bombardavano Midway,
ho affondato tre delle sue portaerei.
Questa mossa è impossibile perché gli americani non possono sapere
del nostro arrivo.
Ricominciate.
Ma stavolta le portaerei americane devono arrivare da Pearl.
Ho appena parlato con Washington e i ragazzi dell'Intelligence.
Pensano che lei si sbagli su questa grossa operazione.
Pensano che i giapponesi manderanno di nuovo le portaerei nel Mar dei Coralli.
Sì, e mi hanno ordinato di tenere l'Enterprise ferma lì.
È un errore. Washington parte da un presupposto sbagliato
e cerca una prova che lo avvalori.
Allora, qual è il vero obiettivo dei giapponesi?
Crediamo che sia Midway. Vedono la nostra base lì come un ponte per le Hawaii
e poi per la costa occidentale.
- Quando? - Tra qualche settimana.
È ora di andare a trovare i suoi amici alla Stazione HYPO. Matt!
Prendi l'auto.
L'avverto, i decrittatori sono una razza strana.
Rochefort ha un modo di fare le cose particolarmente... singolare.
Non mi importa se legge i fondi del caffè mentre balla il boogie-woogie.
Basta che abbia informazioni utili.
Attenti!
Continuate pure, signori.
Dov'è Rochefort?
Se vuole seguirmi...
Non immaginavo che la Marina avesse così tanti decrittatori.
Infatti. Molti di questi uomini erano nell'orchestra della California.
Ma visto che in questo periodo le orchestre non ci servono,
Rochefort ha pensato che, conoscendo la musica,
fossero perfetti per decodificare il ritmo delle scritture cifrate.
Mi scusi, ammiraglio, è che... fa freddo qui, in gattabuia.
Mi hanno detto che lei è un genio.
Beh, il capitano di corvetta Layton ha... esagerato come al solito.
Spero di no.
Dice di essere sicuro che i giapponesi attaccheranno Midway.
E io ho bisogno di sapere...
se posso credergli o meno.
Beh, se non gli crede, ci ritroveremo tutti a parlare giapponese.
O, più probabilmente, moriremo.
Mi mostri come funziona.
Vuole fare un giro?
Esatto... facciamo un giro.
Si comincia da qui. Intercettiamo circa il 60% delle comunicazioni radio giapponesi
e abbiamo decifrato il loro codice abbastanza da capire il 40% dei messaggi.
Quindi possiamo leggere circa un quarto delle loro comunicazioni protette?
No, non esattamente.
Questi sono alcuni dei messaggi decifrati.
È arabo per me.
Sì, ma se ne legge parecchi...
Rochefort è un talento nell'assemblare i frammenti.
Ricorda un messaggio di due mesi prima e lo collega all'ultima intercettazione.
Mi spieghi il suo disaccordo con Washington.
Beh, abbiamo tutti accesso alle stesse informazioni grezze,
ma qui è dove le nostre strade si dividono.
Traduzione e analisi.
Noi e Washington pensiamo che i giapponesi attaccheranno un obiettivo denominato "AF".
Ma Washington crede che AF sia nel Pacifico Meridionale,
motivo per cui le hanno ordinato di tenere lì la Enterprise.
- Ha qualche prova diretta che si sbagliano? - Prova diretta? No, ma...
Signore...
Immagini che lei stia organizzando un matrimonio e io non veda l'invito, ma...
so dalla ditta di catering che c'è un evento in un certo giorno,
il ragazzo dei fiori sta comprando tutte le rose dell'isola,
è stata ingaggiata l'orchestra migliore...
Questo può darle l'Intelligence delle comunicazioni: indizi.
- Non una risposta definitiva. - Signore...
Dopo Pearl, mi ha detto di seguire le mie idee. Le giuro che Joe ha ragione.
In generale, non sarei disposto a fidarmi di un mucchio di suonatori di tuba
guidati da uno che indossa... ciabatte di peluche.
Ma...
Troverò il modo di riportare qui l'Enterprise.
Nel frattempo, voi, signori...
dovete convincere Washington...
che il vero obiettivo dei giapponesi è Midway.
E come, signore? Washington non ha esattamente l'abitudine di darci ascolto.
Sono sicuro che troverete il modo.
Avanti.
Un messaggio top-secret da Pearl.
Nimitz.
Vuole che ci facciamo scoprire.
Se i giapponesi ci vedono,
possiamo violare gli ordini di Washington e tornare a Pearl.
Non abbiamo mai ricevuto questo messaggio.
Signore, l'ammiraglio la vuole.
Va bene.
Sì. Okay.
Tenetemi informato.
Era Washington.
Hanno intercettato diversi messaggi giapponesi
dove si dice che l'obiettivo del loro prossimo attacco...
ha finito l'acqua potabile.
Interessante, signore.
Ho saputo che Midway, tra i tanti, ha inviato un messaggio in chiaro
dicendo che l'impianto di desalinizzazione era in avaria.
Ed è in avaria?
Non che io sappia, signore.
Ma questo dimostra che Midway è AF.
Bene, dica al suo uomo, Rochefort,
che ora tutti sono d'accordo su dove si terrà il suo matrimonio.
Dobbiamo solo sapere quanti invitati saranno presenti e...
quando pensano di arrivare.
28 MAGGIO 1942 ISOLE MIDWAY
Mack, abbiamo trovato il posto.
Signor Ford, ora posso dire di avere aiutato un grande regista di Hollywood
a trovare una location per un film.
Che film pensa di fare in questo posto dimenticato da Dio?
Un mio amico che sta in Marina ha detto che potrei assistere
a un vero combattimento qui, ma forse mi ha preso in giro.
Non lo so, da come abbiamo fortificato quest'isoletta,
direi che il suo amico ha buone informazioni.
Attenti!
Molto divertente.
Ora però sedetevi.
Ve la faccio breve.
So che alcuni di voi pensano che fossi uno stronzo come secondo, ma...
ora sarò anche peggio.
Siamo diretti di nuovo a Pearl per fare rifornimento.
Probabilmente perché sta per succedere qualcosa di grosso.
Perciò raddoppierò i voli di ricognizione
e vorrei che vi esercitaste con il volo in picchiata.
Non abbandonate lo squadrone quando saremo di fronte ai giapponesi.
Potete andare.
Posso parlarle, signore?
Non so se posso farcela, signore.
Credevo di essere un bravo pilota, ma...
ho perso fiducia in me stesso.
Perché sei diventato un pilota?
Tuo padre voleva che facessi l'ufficiale?
Veramente, mio padre non aveva molto rispetto per gli ufficiali.
Diceva che non sapevano distinguere il loro culo dal gomito.
Mio padre era un duro figlio di puttana.
Sai come mi sono guadagnato il suo rispetto?
Continuando sempre a combattere.
Vorrei avere il lusso di potermi preoccupare della tua autostima,
ma siamo a corto di piloti, perciò... dovrai stringere i denti.
Sì, signore.
Aspetta.
D'ora in poi sarai il mio gregario.
Baderò io a te.
Ora va' a prepararti per il volo di ricognizione.
Dimmi... qual è il tuo segreto?
- Il mio segreto? - Vuole sapere perché sei sempre così calmo.
Mio zio faceva il saldatore sull'Empire State Building.
Camminava su una trave a centinaia di metri di altezza, senza corde né altro.
Tutti gli davano del pazzo, ma per lui era solo un lavoro.
Una domenica, tornava a casa dalla chiesa, a un isolato di distanza,
quando un taxi finisce sul marciapiede e lo schiaccia come un insetto.
Non sai mai cosa ti può succedere.
Quindi, perché preoccuparsi?
Andiamo!
È una semplice missione di ricognizione.
Tornando ci esercitiamo con la picchiata, va bene?
- Sì, signore. - Stavolta andremo un po' più giù.
Non puntare in basso troppo velocemente, altrimenti svieni.
Merda! La nave si muove troppo lentamente!
Annullare! Annullare il decollo!
La nave è troppo lenta!
Non generiamo abbastanza vento per il lancio!
Fermo! Fermo!
Aereo in mare! Aereo in mare!
Virate a dritta, maledizione!
Virare a dritta!
29 MAGGIO 1942 PEARL HARBOR
Neanche tu sopporti il colletto rigido, immagino.
Ci ho messo il grasso solo per cercare di abbottonarlo.
Mi fa sembrare un cameriere.
Nessuno ti scambierebbe mai per un cameriere.
Hai un aspetto orribile, Bill.
Sto bene.
Sono stanco, come ogni uomo su questa nave.
Siamo in mare da sei mesi, senza pausa.
C'è una bella differenza fra "stanco" e qualsiasi cosa tu abbia.
Sbarcherai per andare in ospedale.
Questa ti sembra una ferita di guerra? È solo uno sfogo!
Che penseranno i miei uomini se il loro ammiraglio
prende e se ne va in vacanza?
È un ordine, Bill.
Continuiamo a perdere uomini. E non per mano dei giapponesi.
Herman si è schiantato durante il decollo. Tom Durkin è scomparso in perlustrazione.
E c'è quest'altro ragazzo...
Willie West.
Temeva di non farcela. E io ho pensato fosse il solito nervosismo.
L'ho preso sotto la mia protezione.
Ieri ho scritto una lettera alla madre,
dicendole che l'ho abbandonato.
Non è colpa tua.
Aveva ragione ad avere paura.
Tutti sappiamo che sta per succedere qualcosa di grosso.
Parliamo di un paio di dozzine di aerei contro tutta la flotta giapponese.
E se perdiamo, loro si prendono il Pacifico
e attaccheranno la costa occidentale.
Seattle, San Francisco, Los Angeles...
bruceranno.
E questa maledetta guerra durerà dieci anni.
Non ti ho mai visto così preoccupato.
Non mi sono mai preoccupato quando si trattava di me e del mio aereo, ma...
adesso è diverso, devo guidare questi uomini.
Che cosa gli dico?
Devi solo...
essere sincero.
E lasciare che vedano quello che vedo io.
Ti seguiranno ovunque, Dick Best.
USS YORKTOWN BACINO DI CARENAGGIO, PEARL HARBOR
La Yorktown è stata colpita da una bomba di 200 chili.
- Servono due settimane per ripararla. - Non è accettabile.
La stima iniziale era di tre mesi nel bacino di carenaggio di Seattle.
Mi serve questa nave.
Non mi importa se dovrete rattopparla con il compensato.
La Yorktown salpa fra 72 ore.
Halsey è fuori gioco. È in ospedale con il fuoco di Sant'Antonio.
Perciò ho affidato il comando dell'Unità Operativa 16 all'ammiraglio Spruance.
Stiamo preparando una trappola.
Le nostre portaerei stazioneranno a nord-est di Midway.
Abbiamo creato un cordone di sommergibili qui.
Riguardo a Midway, abbiamo piazzato ogni aereo disponibile su quella pista.
Ma questa volta, se siamo fortunati, l'effetto sorpresa sarà dalla nostra.
Layton, quanto sono affidabili le stime sulle posizioni dei giapponesi?
Rappresentano la nostra migliore ipotesi sulla base delle informazioni che abbiamo.
Non posso fare piani sulle sue ipotesi.
Mi rendo conto che stiamo chiedendo l'impossibile,
ma abbiamo bisogno di informazioni precise.
I giapponesi attaccheranno la mattina del 4 giugno, da nord-ovest,
rilevamento 325 gradi.
Saranno avvistati a 175 miglia da Midway, alle 07:00 ora locale.
Mi fido di Layton e dei suoi uomini.
Pianificate in base a queste informazioni.
Potete andare.
Liberare il ponte. Sesto Squadrone Aerosiluranti in arrivo da Pearl.
Qualcosa non va.
Cazzo!
- Piano. - Piano, ragazzi.
Sul lettino. Prendetelo. Uno, due, tre.
Piano, tenente. Come va la sua schiena?
Sembra ci sia passato sopra un trattore.
Ecco a cosa andranno incontro i nostri squadroni.
A quattro portaerei, a circa 250 apparecchi,
e alla più grande corazzata del mondo.
Senza contare che i giapponesi sono imbattibili.
Li prenderemo alla sprovvista quei bastardi. Fatevi valere.
- Come sta Lindsey? - Non bene, signore.
- Si fida dei Servizi? - Ci provo.
Perché ci stiamo giocando tutto in questa mano.
- Già. - Non avrei mai pensato di dirlo, ma...
- Mi piacevi di più quando facevi lo spavaldo. - Non deve preoccuparsi per me.
Davvero? Ti sei addossato la colpa per quel ragazzo che è precipitato.
Come posso rimediare?
Assicurati che i tuoi uomini siano pronti per domani.
E riportane indietro più che puoi.
Nave avvistata.
È la Yorktown!
Come diavolo hanno fatto a uscire dal porto in tempo?
Non lo so.
Credo che ogni battaglia voglia il suo miracolo.
Ha memorizzato ogni posizione su quella lavagna, Layton. Vada a casa.
Credo che passerò la notte qui, signore. Per qualunque evenienza.
Sua moglie è d'accordo?
Lei sa come funziona.
Anche mia moglie sa come funziona, ma le dispiace comunque.
Quando la guerra sarà finita, passerò il resto della vita a farmi perdonare.
Si riposi un po'. Buonanotte.
4 GIUGNO 1942
Hanno fatto decollare tutti gli squadroni.
Il radar avrà captato qualcosa.
Perfetto, Mike! Magnifico!
La prossima volta tieni la tromba un po' più in alto, capito? Bene.
Ammainate la bandiera. La rigiriamo!
Mettete qualcosa nello stomaco.
Sarà una giornata lunga.
Non voglio indorarvi la pillola.
Nessuno pensa che possiamo competere con i giapponesi.
Lo scontro è impari.
Oggi saremo i grandi sfavoriti.
Io? Penso che gli uomini in questa stanza possano volare con chiunque.
Forse perché sono uno spavaldo figlio di puttana.
Ma anche perché ho visto cosa sapete fare.
Voi siete pronti.
Gli daremo una bella batosta.
ORE 06:40
UNITÀ AEREA DELLA PORTAEREI GIAPPONESE
Arrivano! Arrivano i giapponesi!
Signor Ford, arrivano aerei nemici. Dobbiamo portarla nel bunker.
Aerei nemici?
Signore, deve mettersi al riparo!
Porca puttana! Sul tetto!
Signor Ford, per favore!
Con tutto il rispetto, signore...
- Non farà il film se non si mette al riparo. - Io lo voglio girare questo film!
Magnifico!
- Tutto bene? - Continua a girare! Continua a girare!
Attacco giapponese su Midway.
E uno dei nostri ricognitori ha avvistato la flotta nemica.
- Dove? - Portaerei, rilevamento 320 gradi.
180 miglia a nord-ovest di Midway.
Layton, lei e Rochefort vi siete sbagliati solo di 5 minuti, 5 miglia e 5 gradi.
La prossima volta faremo meglio, signore.
Date la posizione dei nemici ai piloti e ditegli di attaccare.
ORE 07:10
GRUPPO DI VOLO DELL'ISOLA DI MIDWAY
Nemico avvistato! A ore nove!
Sono bombe plananti.
Significa che sono dei dilettanti.
Serve un'azione diversiva. I dilettanti possono essere fortunati.
Virare a babordo.
Virare a dritta!
Sta mirando alla Akagi.
Ha cercato di colpirci?
Gli americani non sono così coraggiosi.
Gli si saranno inceppati i comandi.
Quegli aerei venivano da Midway, significa che è ancora una minaccia.
Dobbiamo lanciare un secondo attacco sui loro campi d'aviazione.
Ehi, Lindsey.
Mi devi ancora dieci dollari.
Vuoi riscuotere prima che mi abbattano?
No, lo so che mantieni la parola. Non devi volare oggi.
Nessuno potrebbe dubitare del tuo coraggio.
Guiderò il mio squadrone.
Buona fortuna, signore. Sarò proprio dietro di lei.
Ci si vede sulla flotta giapponese.
Flotta nemica avvistata! Flotta nemica avvistata!
Signore! Avvistate dieci unità di superficie nemiche.
Posizione est nord-est.
Impossibile.
A meno che non sia una trappola.
Dobbiamo distruggere la flotta nemica.
Riarmate gli aerei che dovevano attaccare Midway
con siluri e bombe perforanti.
Ma, signore, saremo vulnerabili mentre cambiamo gli armamenti.
I nostri caccia ci proteggeranno!
ORE 07:45
USS NAUTILUS 250 MIGLIA A NORD-OVEST DI MIDWAY
Hanno un incrociatore Jintsu. Portata 2.300 metri.
Non spreco un siluro per un incrociatore. Dove sono le portaerei?
- Signore, immergiamoci. - Ai posti di combattimento.
Posti di combattimento! Tutti ai posti!
Bene, Murray... ci siamo.
L'Enterprise ha lanciato il suo SBD e i bombardieri da picchiata.
Sono diretti verso un nuovo avvistamento al largo di Midway.
Dobbiamo prendere quota per risparmiare carburante.
Ci avviciniamo ai 14.000 piedi.
Apra l'ossigeno.
Tutto bene, signore?
Il mio ossigeno. C'è qualcosa di strano dentro.
Dobbiamo rientrare. Le distruggerà i polmoni.
Non mando lo squadrone laggiù senza il comandante.
Eccola lì. Abbiamo una portaerei,
forse a 3.600 metri.
- I giapponesi sono sopra di noi. - Preparate tubi 1 e 2.
Preparare tubi 1 e 2.
Tubi 1 e 2, ricevuto.
- Allagare tubo 1. - Allagare tubo 1, ricevuto.
Signore! Periscopio avvistato.
Stanno lanciando bombe di profondità.
Rilevamento.
Pronti!
Un sommergibile americano proprio in mezzo alla nostra flotta.
- Agganciato. - Tubo 1... fuoco!
Ordinate alla Arashi di individuare quel sommergibile.
Possono raggiungerci una volta che la flotta è al sicuro fuori dalla portata.
Sei Baker Dieci, vedete qualcosa?
Niente. Dev'essere stato un falso avvistamento.
O forse hanno cambiato rotta.
Torniamo indietro a cercare.
Stanno tornando.
ORE 09:38
SESTO SQUADRONE AEROSILURANTI DI LINDSEY
Obiettivo avvistato.
Uomini coraggiosi.
Per fortuna, i loro aerei non valgono niente.
Barra tutta a dritta.
Il segnale si allontana. Credo se ne stiano andando, signore.
Portaci a quota periscopica.
Il cacciatorpediniere nemico sta tornando alla sua flotta.
Vedo una nave!
Cacciatorpediniere giapponese a velocità massima.
Scommetto che cerca di raggiungere le sue portaerei.
Signore, siamo in volo da quasi due ore. Rischiamo di finire il carburante
e lo squadrone dovrà ammarare.
Probabilmente finirò a pelare patate a Leavenworth.
Al diavolo! Seguitemi, ragazzi.
Spero che tu abbia ragione, McClusky. Sesto Bombardieri, con me.
ORE 09:55 OTTAVO SQUADRONE AEROSILURANTI DELLA HORNET
- Credi che ci abbiano visto? - Quando ci vedranno, lo sapremo.
Pronti all'impatto!
Non riusciamo a lanciare i bombardieri con questi continui attacchi.
I nostri caccia devono smetterla di andare in cerca di gloria.
Volano troppo bassi.
Quegli aerei venivano da una portaerei.
Dobbiamo dare inizio a un attacco.
Un messaggio dall'ammiraglio Yamaguchi, signore.
Considera opportuno sferrare un attacco immediato.
Secondo lui, cosa sto cercando di fare?
Genda, com'è la situazione?
Mi informo subito.
A che punto siete?
Facciamo più in fretta possibile. Ma ci vuole tempo per passare
dalle armi di terra a quelle di mare.
Avete cinque minuti.
Questo posto è una polveriera.
Accidenti! Quel grandissimo figlio di puttana li ha trovati veramente.
Ci siamo, ragazzi.
Sesto Bombardieri, abbiamo il primo bastardo a tiro.
Hanno quasi finito.
Bene. Lanceremo un attacco a tappeto e schiacceremo le forze nemiche.
Comandante, attento!
Ma che succede?
McClusky doveva attaccare l'altra portaerei.
Seguitemi.
Siamo a 4.000 piedi.
3.000.
Dai, bello! Forza! Forza!
2.000!
1.800!
Coraggio, Dickinson. Fai quello per cui ti pagano!
Guardate!
- Anche la Soryu è sotto attacco. - Calmati, sei un ufficiale.
Rimaniamo solo noi e la Akagi.
A meno che quegli aerei non attacchino.
Si sente solo, signore?
Avremmo dovuto portare più aerei alla festa.
Hai sempre voluto diventare un eroe, Kroeger.
Ora hai la tua occasione.
Okay, Murray.
Togliamo di mezzo quella portaerei, anche a costo di schiantarci sul ponte.
4.000 piedi!
Serve più tempo, signore!
Stiamo ancora riarmando i bombardieri!
3.000!
1.800!
1.600!
1.500!
Bel colpo, signore!
Dritto sul ponte!
Ci sono caccia dietro di noi?
No, signore.
Staranno inseguendo qualcun altro.
Ammariamo!
O'Flaherty e Guido sono in mare, signore!
Se non abbattiamo quei maledetti Zero, li raggiungiamo presto.
Tutto bene, signore?
Comunica la nostra posizione.
Serve una nave qui per recuperare Guido e O'Flaherty.
Il carburante si sta vaporizzando.
Non possiamo attivare il CO2. Non c'è corrente.
Dobbiamo andarcene.
Devo salvare la nave.
È compito del capitano salvare la nave. Il suo dovere è dirigere le operazioni.
E non può farlo da qui.
Vuole che contattiamo l'ammiraglio Spruance?
No, non può rompere il silenzio radio.
Per me?
Rochefort ha intercettato un messaggio giapponese.
Non riesce a tradurre il testo, ma guardi il nome in codice.
È dell'ammiraglio Nagumo. Ma non trasmette dalla Akagi, trasmette da un incrociatore.
Perché mai Nagumo lascerebbe la sua ammiraglia?
ORE 16:30
CORAZZATA YAMATO 600 MIGLIA A OVEST DI MIDWAY
Da parte dell'ammiraglio Nagumo.
La Kaga, la Soryu e la Akagi sono in fiamme.
Gli americani sapevano che stavamo arrivando.
Siamo finiti dritti nella loro trappola.
Possiamo ancora vincere...
Ma dobbiamo sapere a cosa andiamo incontro.
Ci hanno spiegato la disidratazione alla scuola di volo.
La pelle si spacca, il fegato smette di funzionare...
Dacci un taglio.
- E se non ci trovano? - Torniamo a Pearl a nuoto.
Buona fortuna con gli squali.
Avremo bisogno di cibo.
Aspetta, vedo qualcosa.
Sembra un cacciatorpediniere.
Americano o giapponese?
Tu! Dicci qual è la tua nave.
O ti buttiamo in mare.
Sigaretta?
Sai, avevo un sacco di amici a Pearl Harbor.
Perciò, perché non vai a farti fottere?
Siamo l'ultima unità aerea della flotta rimasta intatta.
Il destino del Giappone dipende dalle vostre capacità.
L'Imperatore si aspetta che facciate il vostro dovere.
Preparare il ponte. Abbiamo un lancio fra 30 minuti.
Murray, prendi qualcosa da mangiare.
Scommetto che ci tocca tornare laggiù.
Dobbiamo andare di sopra a fare rapporto.
- Che è successo? - Sono stato colpito da uno Zero.
Perché hai seguito il cacciatorpediniere giapponese?
Ho agito d'istinto.
Forse il tuo istinto ci ha fatto vincere questa battaglia.
Ma devo dirti...
a me è sembrata una stronzata da cowboy.
Se non puoi batterli, fatteli amici.
La Yorktown è andata.
- Come siamo messi? - Un paio di SBD sono appena tornati.
I piloti stanno salendo per fare rapporto.
Notizie della flotta nemica?
- Tre portaerei colpite. Ne manca una. - E il nostro gruppo di volo?
Solo tre aerosiluranti sono rientrati, tutti danneggiati.
- I bombardieri da picchiata? - Forse arriviamo a una dozzina.
McClusky, lei è stato colpito.
- Posso volare, signore. - Non credo proprio.
Lei se ne va in infermeria.
Metta i piloti di cui si fida su un qualsiasi aereo che possa volare.
Sì, signore.
- Tutto a posto, signore? - Sto bene.
Avete notizie di Dickinson?
No.
Non ancora.
Ragazzi, so che avete già visto l'inferno.
Ma dobbiamo tornare laggiù e attaccare l'ultima portaerei.
Vedo se riesco a trovare altri uomini.
Ehi!
Datti una mossa.
Si riparte.
Mi dispiace, ma dovrà cercare qualcun altro.
Lei non sa cosa significhi stare seduti là dietro.
Lei vola come se non le importasse di tornare a casa.
Anch'io voglio tornare a casa.
Voglio passare più tempo con mia moglie tra una missione e l'altra.
Vedere mia figlia crescere.
E tu hai ragione.
Se andiamo laggiù...
probabilmente non torneremo.
Ma questo è il nostro lavoro.
Siamo quelli che difendono il forte finché non arriva la cavalleria.
Se davvero non ce la fai a volare,
troverò qualcun altro.
Ma tu dovresti salire di nuovo su quell'aereo.
Ricorderai questo momento per tutta la vita.
E se sai di esserti fatto avanti quando altri contavano su di te,
potrai affrontare qualunque cosa.
Siamo arrivati fin qui, Murray.
Non farmi tornare laggiù senza di te.
Scaldo i motori, signore.
Il nemico ha perso una portaerei e le forze aeree si sono indebolite.
Li attireremo nel raggio delle nostre corazzate e li distruggeremo.
È un piano audace.
Comunicatelo all'ammiraglio Yamaguchi.
Telegramma dal comandante in campo.
Yamamoto ci ordina di attaccare.
Come samurai, cercando di salvare il nostro onore.
E così sia.
ORE 16:56
GRUPPO AEREO CONGIUNTO DEGLI STATI UNITI
Tieniti pronto, Murray. Stavolta non li prenderemo alle spalle.
Arrivano!
Altitudine!
Zero dietro di noi!
Questa è per Pearl.
Te la caverai.
Grazie, ragazzi.
Che ti è successo?
Ho finito il carburante a circa 20 miglia da qui.
Ho ammarato vicino alla Phelps.
Dov'è Best?
Quello è uno del suo gruppo.
Lui non è ancora tornato.
Probabilmente sta solo facendo il giro d'onore.
Già.
Ehi!
È grazie a uomini come Dick Best che vinceremo questa guerra.
Sgombrare il ponte di volo dai rottami, immediatamente.
Ci sono rottami sul ponte.
Avanti, Best.
Grazie. Andiamo.
- Ci sono notizie? - I bambini sono in giardino.
Vai.
Salve.
Cindy ha saputo qualcosa dalla base.
C'è una grossa battaglia. Una delle nostre portaerei sta affondando.
- E i piloti? - Sembra che ne abbiamo persi parecchi.
Penso che andrò a incipriarmi il naso, un momento.
I giapponesi potrebbero attaccare con le loro corazzate.
Perciò, per stanotte ci ritiriamo.
Ma la loro flotta sarà fuori portata, domattina.
Nimitz ci ha ordinato di essere prudenti.
Oggi abbiamo conseguito una grande vittoria. Non rendiamola vana.
Che mi venga un colpo! Dick Best!
Tieni duro, ragazzo. Siamo quasi a casa.
- Credevo fossi morto. - Già, dicevano la stessa cosa di te.
Per fortuna si sbagliavano.
- Ordine dell'ammiraglio. - Dallo a Murray.
Se l'è meritato.
Dammi una mano.
Tutto bene?
Sì.
Portaferiti! Serve un portaferiti!
Ti tengo io.
Ci siamo.
Avete combattuto valorosamente.
Ma dobbiamo affondare questa nave perché non finisca in mani nemiche.
La responsabilità della perdita di questa battaglia è dei comandanti, non vostra.
Per questa ragione ho deciso di affondare insieme alla nave.
Vi ordino di proseguire il vostro leale servizio all'Imperatore.
Io vorrei restare con lei.
Molto bene.
Godiamoci la luna insieme.
Abbandonare la nave!
Mi permetta di restare con lei.
La tua richiesta mi commuove, ma tutti voi giovani dovete lasciare la nave.
Questo è il mio ordine definitivo.
Cos'è successo a Bruno?
L'aereo da pattugliamento ha sorvolato la sua ultima posizione.
Hanno avvistato un gommone di salvataggio vuoto.
Mirate alla camera siluri sul fianco sinistro.
Obiettivo: Hiryu, rilevamento 90 gradi.
Avanti.
I nostri ricognitori non hanno trovato niente.
Le portaerei americane devono essersi ritirate nella notte.
Dovremmo bombardare Midway. Gli americani non hanno corazzate.
Possiamo ancora vincere questa battaglia.
Lei ha giocato troppo di strategia.
Non possiamo rischiare di perdere il resto della flotta per salvare l'orgoglio.
Dunque...
quali sono gli ordini, signore?
I giapponesi si stanno ritirando.
Abbiamo vinto.
CHESTER W. NIMITZ Comandò la Flotta del Pacifico
finché le sue navi non entrarono nella Baia di Tokyo
per la resa giapponese, il 2 settembre 1945.
Che Dio benedica quei ragazzi.
Alla fine avevano bisogno solo di uno scontro alla pari.
WILLIAM "BULL" HALSEY Tornò in servizio e fu uno dei quattro uomini
della Marina degli Stati Uniti a cui fu conferito il grado di ammiraglio della flotta.
RICORDI PERSONALI U. S. GRANT
ISOROKU YAMAMOTO L'aereo che lo trasportava fu abbattuto
nelle Isole Salomone nel 1943,
dopo che i decrittatori della Marina americana intercettarono la sua rotta di volo.
Guarda cosa ho trovato a casa tua.
L'Esercito Imperiale Giapponese uccise circa 250.000 civili cinesi
per l'aiuto prestato a Doolittle e ai suoi uomini.
JAMES H. DOOLITTLE Al suo ritorno in America
ricevette la Medaglia d'Onore dal Presidente Roosevelt.
I suoi 80 uomini tennero una riunione ogni anno
fino alla morte dell'ultimo uomo avvenuta nel 2019.
Metà dei nostri uomini...
morti o dispersi.
Già.
Che è successo a quel whisky?
Aspettavo che tu uscissi dall'infermeria.
Ce l'abbiamo fatta.
CLARENCE DICKINSON Divenne contrammiraglio
e fu il primo pilota della storia a ricevere tre Croci della Marina,
la massima onorificenza al valore in combattimento.
C. WADE McCLUSKY Alla fine ebbe il comando di una portaerei.
Ancora oggi il migliore squadrone di attacco
riceve il Premio Wade McClusky.
Aspettate, ragazzi.
- Grazie. - Di nulla.
Layton...
Ottimo lavoro.
Siete stati fondamentali per noi.
EDWIN T. LAYTON Rimase al fianco di Nimitz durante la guerra.
Nel 1985 pubblicò un libro che finalmente spiegò
il ruolo cruciale di Rochefort e dei suoi decrittatori nella Battaglia delle Midway.
C'è papà!
Andiamo, amore.
- Papà! Papà! - Ciao!
Ciao, tesoro.
Grazie a Dio!
Che ti è successo?
Pare che abbia inalato soda caustica.
- Che significa? - I miei polmoni sono danneggiati.
La Marina non mi farà più volare.
Diventerai bravo in qualcos'altro. Hai tutta la vita davanti per riuscirci.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
RICHARD "DICK" BEST Ricevette la Croce della Marina
per il suo servizio a Midway.
È uno dei soli due piloti nella storia ad aver colpito più portaerei nemiche in un giorno.
L'encomio dice che "la sua audacia, la sua determinazione
e il suo totale sprezzo del pericolo"
aiutarono a rovesciare le sorti della guerra nel Pacifico. Non volò mai più.
Questo film è dedicato ai marinai americani e giapponesi
che combatterono a Midway.
Il mare ne conserva il ricordo.